[Джарвис, крути винил]

Как я люблю тебя? Сейчас скажу:
Люблю тебя вне всех координат
И вне земных и неземных преград,
Люблю - и Небу это докажу.
Люблю тебя - любви своей служу
И утром, и когда горит закат,
Люблю - и не хочу иных наград,
Люблю - и этим правда дорожу.
Люблю тебя с той страстью детской веры,
Что прежде гасла свечкой на ветру,
Люблю, и верю, и мечусь в жару
Своей любви. Люблю тебя без меры,
Люблю, как жизнь - а если я умру,
Моя любовь взойдет в иные сферы.

оригинал

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and iseal Grace.
I love thee to the level of every day`s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put tu use
In my old griefs, and with my childhood`s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints - I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all m life! - and, if Gode choose,
I shall but love thee better after death.


Элизабет Баррет Браунинг.

@темы: краски слов